М. Коннелли "Линкольн для адвоката"

[mckuroske]

Книга давно валялась в читалке - видимо, по чьей-то рекомендации (плюс ещё несколько детективов этого автора - и я даже начинала читать то ли "Блондинку в бетоне", то ли что-то ещё, но не зашло). А тут вдруг оказалось, что Микки Холлер - это то, что надо. Обожаю, когда подробно раскрывают кухню какой-то профессии. Ну, и сюжет интересный, интрига, триллер, твисты. В общем, всё, как мы любим. А ещё и фильм есть!

В номинации не попадает.

Comments

[epona-mama.livejournal.com]

Обожаю Коннелли! И при Холлера, и про Боша... Босха.

Смешно: художник для меня - Босх, а детектив, его однофамилец, - таки Бош :0))

Всё потому, что из аудиокниг на англицком его узнала.

[mckuroske.livejournal.com]

Интересно, а как Босх по-английски? Потому что там же специально оговаривается, что его зовут как художника.

[epona-mama.livejournal.com]

Hieronymus Bosch (UK: /hɪəˌrɒnɪməs ˈbɒʃ/,[1][2] US: /hɪəˌroʊnɪməs ˈbɒʃ, - ˈbɔːʃ, - ˈbɔːs/,

Имя ж одно и то же, детектив в честь художника.

Мне забавно, как оно в моём бедном мозгу сохранилось в двух вариантах. Художника я знаю с детства по-русски. Детектива - из аудиокниг на английском.
И получается, что даже зная всю историю, художника я назову Босхом, даже если буду говорить по-английски. Придётся оговариваться, исправлять.
А детектива - Бошем, даже по-русски. Попробовала сказать вслух Гарри Босх - прям взрыв мозга :0))

[mckuroske.livejournal.com]

Да, я поздно сообразила, что Босх по-английски по-другому будет звучать.

[cdbyrf.livejournal.com]

Помнится, мне в свое время он тоже понравился. Хорошо, что напомнила. Надо еще что-нибудь почитать. Мне он чем-то Гришэма напоминает

[mckuroske.livejournal.com]

А вот у меня Гришем, по-моему, совсем "не окучен".

[epona-mama.livejournal.com]

Ой, везука! :0))

[mckuroske.livejournal.com]

Не знаю, посмотрим. У меня смутные воспоминания, что я пыталась начинать, но не пошло.