Сирано де Бержерак - NT Live

[mckuroske]

Выбралась на Сирано с Макэвоем. Он абсолютно гениален, меня сейчас порвёт на тысячу маленьких медвежат от этой харизмы и этого акцента.

Интересная постановка - мне ужасно понравилось минималистичное решение и присутствие/отсутствие персонажей за счёт поворота.

Но текст... Ну за что?! Я за всяческие интерпретации, за любую игру и осовременивание, я даже не против рэпа (Линьер совершенно прекрасен), НО ТЕКСТ?!

Фраза "I love words. That's all" приобретает какой-то уж очень ироничный смысл.

Comments

[oneesama.livejournal.com]

Ох, а я никак не выберусь. А что там с текстом?

[mckuroske.livejournal.com]

испортили Осовременили. Местами это забавно (тот же рэп, например), но зачем концовку поменяли?!

[oneesama.livejournal.com]

Как это поменяли? Он не умер?

[mckuroske.livejournal.com]

Это был бы изящный поворот, да. Как с русалочкой.

Нет, не настолько поменяли. Но моего любимого "Как вы читаете?!" там нет. И вообще... Ну, в общем, многое поменяли, не буду спойлерить.

[oneesama.livejournal.com]

А "Что ж это, милый? - Мой рыцарский султан" - осталось?

Я видела в отзывах, что там был страстный поцелуй с Кристианом.
Неужели в рамках модной тенденции ему поменяли предмет страсти?

[mckuroske.livejournal.com]

Не было султана. И про письма он сам признаётся.
Поцелуй там спонтанный и ни о чём.

[oneesama.livejournal.com]

Странно. Это же там ключевое, про его честь, и про то, что он не мог сказать, потому что "но не моя там кровь"

[mckuroske.livejournal.com]

Дык, вот, блин. А я о чём?
Да там и не монастырь, знаешь ли, а квартира, которую снимает для Роксаны де Гиш.

Видимо, акцент решили сдвинуть не на честь, а на потерянные годы.
Короче при всей оригинальности подхода и гениальности игры мне не понравилось, вернее, я осталась в недоумении - переоригинальничали, по-моему. Я не поняла, зачем всё это было надо.

Но я, помнится, и "Турандот" с шутками на злобу дня не оценила.
В общем, должно быть что-то вечное, и не надо это вечное трогать.

[oneesama.livejournal.com]

Роксана - в содержанках у де Гиша! (фейспалм)
вот не надо трогать вечное, согласна
напишите свое лучше

[mckuroske.livejournal.com]

Угу. В этом смысле там всё очень, очень печально.