Книжечки

[mckuroske]

1. Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома"
Что-то часто она на меня в последнее время "выпрыгивала", пришлось перечитать. Разумеется, из детского прочтения не помнила ни-че-го, так что можно сказать, что читала впервые. Красочно и живописно, конечно. И кошмарно.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "дебют, принёсший автору популярность" (ну, не совсем дебют, но первое большое произведение).

2. Т. Пратчетт "К оружию! К оружию!"
Миленько. Кажется, начинаю втягиваться.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой переосмысливает свою жизнь".

3. Ш. Идиатуллин "Варшавский договор"
Ооооочень сложно и запутанно - безумное количество персонажей, постоянно перемещающаяся камера (в смысле, точка взгляда), переплетающиеся и сплетающиеся истории... Перегруз. Хотя интересно, чего уж тут. И Орловское кольцо, хе-хе!

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой меняет своё имя".

4. М. М. Смит "Ханна Грин и её невыносимо обыденное существование"
Жутковатая вещь. Вроде, детско-подростковая, да не очень - очень уж пугающие взрослые сентенции местами пробиваются. Да и картинки зла и ада те ещё... Но хорошо.

* отзыв написан в рамках Нового книжного челленджа в номинации "герой совсем того в глазах окружающих".

Comments

[cdbyrf.livejournal.com]

Я "Хижину дяди Тома" так и не читала. Когда-нибудь доберусь, надеюсь.
"Миленько. Кажется, начинаю втягиваться." - Агаааа :-) Чем дальше, тем там интереснее.

[mckuroske.livejournal.com]

Я точно читала в детстве, но...

Да я и цикл про ведьм читала - миленько, но всё равно не захватило. Посмотрим, может, сейчас лучше пойдёт.

[cdbyrf.livejournal.com]

Вот Ведьмы - это как раз миленько. А тут интереснее. Из ведьм я очень люблю Тиффани Болен. Последняя книга вообще огонь, на мой взгляд. Но там надо именно серию читать. По мне это шикарный роман взросления и не настолько раздражает, как Гарри Поттер :-)

[mckuroske.livejournal.com]

Я не очень много читала. А Гарри Поттер меня не раздражает. ;-)

[samavara.livejournal.com]

"Хижину" летом с девчонками читали, помню. оказывается. Идиатуллин непростой автор, но нравится, немногий из современных.

[mckuroske.livejournal.com]

В Идиатуллине мне, конечно, больше всего импонирует то, что он мой земляк. Я, собственно, с "Города Брежнева" и начала читать.

[samavara.livejournal.com]

И я. Жутковатая книга...

[mckuroske.livejournal.com]

*мрачно* Это наша родина, сынок (с)...

[samavara.livejournal.com]

Она, конечно. Но все же, перечернил, пожалуй.

[mckuroske.livejournal.com]

Так я ж говорю - земляк мой. Так всё и было, в общем-то.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Хотела попросить вас прочесть одну книжку, но знаю, как вы заняты.
Однако!
Если вдруг у вас будет небольшое окошко в списке (книжка короткая), дайте мне знать, ладно? )

[mckuroske.livejournal.com]

Заинтригована! Слушаю внимательно - уж для короткой-то книжки всегда найдётся окошко.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Это самиздат. Поэтому если текст начнет сопротивляться, вы его просто отложите в сторону. )
А если вдруг дочитаете до конца, то буду очень рада обсудить ляпы в японских эпизодах. :-)

Ссылка на ЛайвЛиб

[mckuroske.livejournal.com]

Ух ты! Это Ваше? Уже скачала, обязательно почитаю, спасибо.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Вам спасибо )

[mckuroske.livejournal.com]

Это просто потрясающе! А ещё есть? А продолжение будет?

Начала читать вчера вечером, как дисциплинированная девочка, отложила на сегодня, чтобы хорошо выспаться... но была разбужена среди ночи псом, не могла заснуть - в общем, дочитала в один присест. Правда, мне ужасно, ужасно понравилось - и оригинальный сюжет, и перекличка с существующими. Доктор Свантесон - уииии!!!!
Я только не поняла, описываемые портреты - это аллюзия на что-то существующее? Навскидку не опознала.

И отдельное спасибо за японское "си" и "дзи" (правда, МиЧико при этом выбивается из ряда) - прямо бальзам на душу.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Ох. Я так рада, что вам понравилось. Отзывы на Лайвлибе неоднозначные, так что наращиваю шкурку потолще.

Пожалуйста-пожалуйста, если там есть какой-то японский ляп, вы мне скажите обязательно!
С этим самиздатом ужасно удобно, можно править текст в любой момент, и потом новый отредактированный текст по цепочке обновляется везде (ну, в основных местах хранения точно).

Описываемые портреты — это вы какие имеете в виду? Те, которые в галерее номо-имиджей висят? У них, конечно, были свои прототипы, но никаких четких аллюзий всё же нет. Нащипано по кусочку отовсюду.

Секундочку! А что, Мичико не читается, как Мичико???? Вот же ёлки-палки. А как это имя читается-произносится?

Продолжение я, вроде бы, понемногу пишу. Но не знаю, напишется ли. )))

Уф, как я рада, что вам понравилось. )

[mckuroske.livejournal.com]

Вопрос не в том, как она читается, а в том, как пишется. Если уж Вы следуете Поливановской транскрипции (а Вы явно ей следуете, потому что пишете Дзиро, а не Джиро, Тадзири, а не Таджири и т.п.), то имя нужно писать Митико (рядом ведь стоит "-тян" из того же "ряда").

Портреты - да, в галерее. Мальчик с чашкой и кто-то ещё - ночью отчётливо себе представила, а к утру забыла уже.

Ляпов никаких нет, всё очень аккуратно и точно.

А, вот, пара уточнений насчёт имён: я думаю, что ник Митико, скорее, будет звучать как Синдзюку-кингё, т.к. определение должно предшествовать определяемому слова ("Золотая рыбка из Синдзюку"). Ну, и иероглифов здесь только четыре: 新宿金魚 - Син-дзюку-кин-гё.

И имя... э-э... кажется, отца Дзиро (да, ночью всё помнилось гораздо отчётливее; не могу найти в тексте). Итакура, если не ошибаюсь - это больше похоже на японскую фамилию, не на имя. Вполне типичная фамилия. Вряд ли кто-то обратит внимание, конечно.

Мне правда очень-очень понравилось, я очень такое люблю - в плане сюжета. И язык прекрасный, читала с большим удовольствием. Большое спасибо за приглашение!

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Как мне жалко, что я не знала про "Митико" раньше! Конечно, я бы использовала такое написание. Возможно, когда (если) я допишу вторую часть, я поменяю Мичико на Митико во всей книжке, ведь это будет уже новая, отредактированная версия.

И спасибо за рыбку, это я точно поправлю, это важно.

Насчет Итакуры: смотрите, я взяла это имя у человека, который поднимался в горы на Хоккайдо.
Его звали Itakura Katsunobu. Я что, перепутала имя с фамилией? То есть его звали Катсунобу? Тогда поменяю обязательно!!
https://apjjf.org/-David-A.-Fedman/3236/article.html

[mckuroske.livejournal.com]

Вот на всякий случай правила транскрибирования: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0
Поскольку слоговая японская азбука укладывается в компактную таблицу, сложностей там почти никаких нет. Ну, и в любой момент обращайтесь, если нужно будет что-то уточнить.

У товарища Итакура - фамилия, Кацунобу - имя (вот, кстати, опять вопрос транскрипции: в английском ts потому, что нет специальной буквы, обозначающей этот звук; в русском у нас есть очень удобное "ц", которая полностью соответствует японскому звуку).
С японцами сложно, потому что на японском первой всегда идет фамилия. А вот на других языках иногда порядок меняют, чтобы адаптировать, а иногда - нет. И никогда неизвестно, как оно будет.

Всегда рада помочь.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Спасибище, очень дельные замечания!

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Ещё раз побеспокою. )
А как правильно склонять японские фамилии?
Вот, скажем, Ёсикава.

Я позвонил господину Ёсикаве? Или господину Ёсикава?
А в женском роде?
Фотография Ёсикавы Митико или фотография Ёсикава Митико?

[mckuroske.livejournal.com]

По правилам русского языка, т.е. на -а - склоняется, независимо от рода (Ёсикава, Ёсикаву, Ёсикаве), а на -о - нет (Митико не будет изменяться). Ёсикаве Митико, Ёсикаву Митико.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Прекрасно, спасибо! )

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Ознакомилась с системой Поливанова и пригорюнилась.
Я правильно поняла, что Мичико Ёсикава на самом деле Митико Йосикава?
С Митико я уже смирилась, а вот с Ёсикавой расставаться не хочется, ведь там есть буква "Ё"! ))

[mckuroske.livejournal.com]

Нет-нет, это же для географических названий, согласно традиции. Ёсикава вполне легитимна.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Ура! Спасибо )

(ёлки, сколько тонкостей!)

[mckuroske.livejournal.com]

В принципе, достаточно пользоваться табличкой.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Оки... Ещё раз внимательно почитаю, видимо, я что-то прошляпила.

[mckuroske.livejournal.com]

Оговорки и сложности всегда есть, конечно, но в целом таблица удовлетворяет практически все запросы.