Линейка

[mckuroske]

Очередная переводческая задачка.

Автор пишет: мол, я сначала использовал верхнюю картинку, но мне сказали, что ученый для измерения длины будет использовать не ЛИНЕЙКУ (одно слово), а ЛИНЕЙКУ (другое слово). И дальше объясняет, мол, первая используется для рисования линий (в данном случае прямых, но необязательно), а вторая - для измерения длины, ее край совпадает с 0.



И чего теперь? Да, верхняя могла бы быть лекалом или рейсшиной, а нижняя - масштабной линейкой, но здесь же не они. Есть предложения?

Comments

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Описательный перевод: только такую линейку, край которой совпадает с нулем.

[mckuroske.livejournal.com]

Я вот придумала "чертежную линейку" и "линейку для измерений". Это ведь еще и манга, там объем текста ограничен.

[g-i-n-k-g-o.livejournal.com]

Японский же городовой....

[mckuroske.livejournal.com]

Ну! Причем надо ж показать, что автор и сам их путает!

[samavara.livejournal.com]

Тяжело...

[mckuroske.livejournal.com]

Но прикольно.

[samavara.livejournal.com]

Интересно, да.

[olyonushka.livejournal.com]

Какая интересная задачка! Может, так?
"но мне сказали, что ученый для измерения длины будет использовать не любую линейку, а линейку для замеров в глубину (для измерения глубины)"
:)

[mckuroske.livejournal.com]

А почему в глубину-то?!
Но да, как-то так.

[olyonushka.livejournal.com]

Ну потому что на первой картинке нарисована линейка, которой не измерить глубину, а на второй — подходящая для этого. Вторую линейку можно сунуть в стакан и измерить, докуда края, а первую — нет, потому что ноль не совпадает со срезом линейки.

Тут сын ещё предложил: "школьная линейка" и "специальная линейка". Может подойдёт или натолкнет на идею)

[mckuroske.livejournal.com]

А, логично (насчет глубины).
Спасибо за идею, про школьную и специальную тоже подумаю.