Ремарки к пьесам

[mckuroske]

В детстве долго допытывалась у своего репетитора, почему в названии "Enter the Dragon" глагол стоит в такой странной форме. Потом, читаючи пьесы на языке оригинала (спасибо, родной институт!), догадалась.

А теперь вот опять думаю: когда героев несколько, в ремарках стоит форма Exeunt. Это что, лиса латынь? Почему только в этом глаголе? enigmata, Вы ведь наверняка знаете!

Comments

[kitrie.livejournal.com]

Объясните мне, о чем вообще речь?...*рискнула показать свое истинное лицо - тупое, судя по всему*

[mckuroske.livejournal.com]

Сорри, это я, как обычно, следую потоку собственных мыслей.

В пьесах на иноземной мове перемещения действующих лиц сопровождаются ремарками, как-то: Enter A, Exit B и т.п. - то есть, "входит такой-то", "выходит такой-то". Почему-то глаголы при этом (а я все-таки полагаю, что это глаголы) не принимают обычной формы третьего лица ед. числа с -s, и с этим я уже смирилась. Но вот встретилась мне при этом форма Exeunt для множественного числа, и тут я уже ничего не понимаю. :-(
Вот и подумала, может, более просвещенные люди расскажут, в чем тут дело.

[nine_k]

И exit, и enter (чуть искажённо) -- латынь. Exeunt -- мн. ч. от exit ("выходят").
В принципе, достаточно заглянуть на m-w.com, но если вам предпочтительнее полный электронный Вебстер, то могу поделиться (около 80 метров).

[mckuroske.livejournal.com]

Я так и подозревала. Enter все-таки тоже? А то было непонятно, почему только один глагол. Спасибо.
Электронный Вебстер - латынь?!

[nine_k]

В Вебстере этимология есть обычно, хоть греческая, хоть латинская, хоть ещё какая. Вот, например, у слов tchotchke и nudnik этимология славянская :)

[mckuroske.livejournal.com]

А-а, обычный Вебстер у меня есть, спасибо. Хотя... заманчиво иметь его еще и в электронном виде. Буду очень благодарна. :-)

[nine_k]

Нарезано по 20 метров:
http://slil.ru/24766417
http://slil.ru/24766440
http://slil.ru/24766453
http://slil.ru/24766500

Потом слить rar-ом как многотомный архив (оно умеет само, если winrar).
Никакого кода, серийного номера или кряка не нужно. То что оно там говорит про CDROM, можно игнорировать.

[mckuroske.livejournal.com]

Вот спасибо!!!

[nine_k]

Всегда пожалуйста :)

Работает?

[mckuroske.livejournal.com]

Ага. Блеск! Спасибо!!!

Кстати, enter таки вовсе не латынь, латынь - intrare! То есть, получается, только exit там обретает вдруг латинскую форму.

[nine_k]

Да, точно, там французы по пути вмешались, оказывается.

[mckuroske.livejournal.com]

sic!
И ведь exeunt - точно не французский, да?

[nine_k]

Вроде не французский (хотя я французского не знаю): "Exeunt is Latin for “They go out.”" (http://www.bartleby.net/59/7/exeunt.html)

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, да, я так и думала. Интересно, почему все-таки...