Вопрос читателям
Mar. 23rd, 2024 01:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mckuroskeМожет, уже спрашивала - не помню.
Скажите, как вы относитесь к сноскам? Именно как читатели? Нужны вам эти пояснения или отвлекают от текста?
Вот несколько примеров:
Через минуту появился Сотодзима. Он был в рубашке с короткими рукавами — мощность кондиционеров, как и в прошлом году, на рабочих местах убавили*.
* В 2011 году, после аварии на АЭС «Фукусима-1», Япония страдала от нехватки электроэнергии. В целях экономии, в частности, граждан призывали летом поменьше пользоваться кондиционерами. Одновременно в компаниях был смягчен обычно строгий офисный дресс-код: служащим разрешили приходить на рабочие места не в костюмах, а в более легкой одежде.
Не успел начаться год, произошло новое событие: скончался император. Новой эре дали название «Хэйсэй» — «Установление мира»*.
* В Японии, наряду с европейским летосчислением, используется исконно японское, связанное с правлением того или иного императора. С восшествием на престол нового правителя начинается новая эпоха, которая длится до его смерти. В 1989 году, со смертью императора Сёва (Хирохито), началась эра Хэйсэй, которая длилась до 2019 года, пока правил император Акихито. В 2019 году, после отречения Акихито, на престол взошел его сын Нарухито, и началась эра Рэйва.
Вернувшись домой на каникулы сразу после Нового года, она отправилась с Сидзуко в храм*.
* В Японии принято посещать храмы в первые дни после наступления нового года и молиться о здоровье и удаче в наступившем году.
Что-то мне кажется, что слишком много примечаний и комментариев в тексте. Может, без них лучше?
Скажите, как вы относитесь к сноскам? Именно как читатели? Нужны вам эти пояснения или отвлекают от текста?
Вот несколько примеров:
* В 2011 году, после аварии на АЭС «Фукусима-1», Япония страдала от нехватки электроэнергии. В целях экономии, в частности, граждан призывали летом поменьше пользоваться кондиционерами. Одновременно в компаниях был смягчен обычно строгий офисный дресс-код: служащим разрешили приходить на рабочие места не в костюмах, а в более легкой одежде.
* В Японии, наряду с европейским летосчислением, используется исконно японское, связанное с правлением того или иного императора. С восшествием на престол нового правителя начинается новая эпоха, которая длится до его смерти. В 1989 году, со смертью императора Сёва (Хирохито), началась эра Хэйсэй, которая длилась до 2019 года, пока правил император Акихито. В 2019 году, после отречения Акихито, на престол взошел его сын Нарухито, и началась эра Рэйва.
* В Японии принято посещать храмы в первые дни после наступления нового года и молиться о здоровье и удаче в наступившем году.
Что-то мне кажется, что слишком много примечаний и комментариев в тексте. Может, без них лучше?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-03-23 10:52 am (UTC)Километровые сноски точно нет, лучше заплести в текст. Сноски - 1 строчка, перевод слова или расшифровка аббревиатуры
no subject
Date: 2024-03-23 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 10:59 am (UTC)Заплести все это в основной текст
no subject
Date: 2024-03-23 11:00 am (UTC)Тогда книга будет длиннее на четверть!
Но вообще спасибо, я подумаю.
no subject
Date: 2024-03-23 11:01 am (UTC)Со сносками она и так длиннее на четверть, всего лишь перегруппировка абзацев
no subject
Date: 2024-03-23 11:02 am (UTC)Надо будет подумать над сокращением. Поговорю с редактором.
no subject
Date: 2024-03-23 10:54 am (UTC)Я люблю тексты, где ещё много культурных и исторических слоёв раскапывают и параллельно можно узнать много неожиданных фактов.
В детстве миллион сносок у "Трёх мушкетёров", например, не мешал же читать.
И сноски внизу гораздо лучше, чем список комментариев в конце.
no subject
Date: 2024-03-23 10:56 am (UTC)Большое спасибо, очень ценное мнение!
no subject
Date: 2024-03-23 11:01 am (UTC)Целиком историческую книжку не прочитаешь, хоть из художественной что-то узнаешь.
Внизу страницы удобнее.
no subject
Date: 2024-03-23 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 11:06 am (UTC)Как-то слушала Кейт Аткинсон, там и так нелинейное повествование и куча героев, так ещё про каждую цитату рассказывали, откуда она, в каком контекста употреблялась и к событиям отсылает.
no subject
Date: 2024-03-23 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 11:04 am (UTC)Если вопрос в том, сноски внизу или в конце - то внизу конечно, согласна с ораторами. Листать лень
no subject
Date: 2024-03-23 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 11:20 am (UTC)Я сейчас как раз слушаю книгу, где на 200 страниц уже больше 200 сносок - бесит невероятно. В большинстве случаев я могу по контексту догадаться, что именно происходит в принципе, а за подробностями не полезу.
no subject
Date: 2024-03-23 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 11:28 am (UTC)А если в твоих примерах, то получается следующее. 1. Без комментария я не смогу опознать только факт, что рубашка с коротким рукавом - это признак смягчения делового стиля. Ну и причину, что мне уже не так важно.
2. Тут я, пожалуй, догадаюсь. А информация о текущем состоянии дел мне совершенно излишняя.
3. Сложно сказать, насколько тут нужен комментарий вообще. Зависит от контекста. В целом визит в храм мне странен. Не узнаю разве что, что это традиция. Но в целом, подозреваю, могла бы догадаться, например, по аналогии с рожественскими службами. Т.е. значимый праздник и визит в храм - нормальная связка.
no subject
Date: 2024-03-23 12:15 pm (UTC)Но там, конечно, ещё много всего.
no subject
Date: 2024-03-23 11:49 am (UTC)А можно по такому принципу: если без этого знания никак нельзя, тогда внизу, чтобы сразу пояснить, а если для расширения диапазона, то в конце: кто не прочитает, не выпадет из сюжета, а кто не поленится, будет знать больше.
no subject
Date: 2024-03-23 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 12:36 pm (UTC)Вот и в примерах: я и так знаю японские реалии, тем не менее, с интересом прочитала!
no subject
Date: 2024-03-23 02:16 pm (UTC)Да, если делать сноски, то на той же странице.
no subject
Date: 2024-03-23 12:56 pm (UTC)Мне нравятся небольшие сноски на той же странице внизу. Не нужно - легко пропустить.
Пояснения большого объема я бы предпочла видеть в начале или в конце основного текста.
no subject
Date: 2024-03-23 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 02:29 pm (UTC)Объемные ссылки, по-моему, интересны и полезны сами по себе, но от основного текста отрывают.
no subject
Date: 2024-03-23 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 02:27 pm (UTC)Главная причина, по которой я редко читаю электронные книги на английском: не могу отказать себе в удовольствии кликнуть на незнакомое слово или на знакомое, но в неизвестном мне значении. Открывается словарь - и всё, я потерялась, понеслась читать, уточнять, напрочь забыв о собственно книге, которую читала. С одной стороны, лингвистические изыскания полезны и доставляют море удовольствия, с другой, отвлекают от основного чтения.
Так же, думаю, и с объемными ссылками - они, безусловно, ценны и интересны сами по себе, но от основного чтения отвлекают.
no subject
Date: 2024-03-23 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 06:15 pm (UTC)А меня гложет любопытство постоянно, не могу удержаться. Поэтому и предпочитаю аудио. Сама над собой смеюсь, что любовь к языкам и к словарям-энциклопедиям частенько перевешивает любовь к чтению.
no subject
Date: 2024-03-23 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-23 04:19 pm (UTC)Прочитала примеры, мне они кажутся необходимыми и я хотела бы, чтобы они присутствовали в тексте. Для меня проблема не столько в избыточности сносок, сколько в вёрстке. В электронных форматах сноски утаскивают в конец книги, и чтобы их прочесть, нужно туда-сюда по тексту прыгать, что неудобно. Так у меня было с "Осьминогом" Анаит Григорян. Электронная версия прям бесила, но поскольку основной текст мне очень нравился, я купила бумажную книгу. Вот в бумаге сноски абсолютно каждая на своём месте, не раздражают, из текста за уши не выволакивают. Маленькими буквочками в низу каждой страницы, олд-фэшн-вей, всё, как я люблю. )
no subject
Date: 2024-03-23 04:38 pm (UTC)У меня в электронных книгах на сносочку нажимаешь - и она либо открывается всплывающим окном, либо да, перекидывает куда-то, но можно тут же вернуться, то есть в целом эффект тот же. Бывает, правда, что сноска внизу страницы, и при нажатии страница просто перелистывается - вот это бесит.
no subject
Date: 2024-03-24 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-24 05:11 pm (UTC)Спасибо.