Зануда mode on

[mckuroske]

В продолжение банкета.

Начала второй детектив.
Одна из героинь любит детективные сериалы.

"Вера" была её любимым криминальным сериалом. "Шетланд" тоже неплох, но, быть может, ей просто нравится игра Джимми Переса.

Ей не может нравиться игра Джимми Переса. Джимми Перес - не актёр, а персонаж, которого играет Дуглас Хэншелл.



*дуется*

Да, я понимаю, что все придирки говорят обо мне больше, чем об авторе/переводчике/редакторе. Да, я знаю породу золотистый ретривер, и я смотрела сериал "Шетланд".

*опять дуется*

Надо, кстати, "Веру" посмотреть.

Comments

[lubovrusinova.livejournal.com]

Не, ну про Переса - это просто неуважение к читателю.

Подумала, не пересмотреть ли его.

[mckuroske.livejournal.com]

А я застряла на 5-м, что ли, сезоне - а теперь его уже и нет на "Кинопоиске", вот. :-(

[lubovrusinova.livejournal.com]

Я смотрела на ороро, он у нас всё ещё оплачен, так что можно смело начинать с первого сезона и наслаждаться шотландским акцентом.))

Прочитала ретривер-расследование. И здесь это козни переводчика. Или скорее редактора?

[mckuroske.livejournal.com]

Про ретривера явно переводчик. А здесь, мне кажется, уже в процессе редактуры текст оброс новыми подробностями. Boromir smiled, так сказать.

[just-ustas.livejournal.com]

хаха и снова та же история по второму заходу. не везет тебе.)) или мы такие зануды, или сочинителям нынче плевать на факты?

эх, жаль джимми переса благополучно слили, заменив на очередную сильную женщину. как же это утомляет! а такой симпатичный был сериал.(

[mckuroske.livejournal.com]

Я на пятом, что ли, сезоне зависла.

Вот здесь, кстати, мог и редактор подкузьмить: когда правят, правят, а текст уходит всё дальше от оригинала. Надо бы тоже оригинал поискать.

Ага!
She likes Shetland, too. Mostly just to watch Jimmy Perez.

Я прям уверена, что это редактор.

[katevnik.livejournal.com]

эмм... я не переводчик, но тут ведь в оригинале скорее "смотреть на Джимми Переса", так?

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, я и говорю. То есть (сужу по своим текстам после редакторов и корректоров) это, скорее всего, результат нескольких переделок текста, вряд ли переводчик сразу так уж навертел.

[katevnik.livejournal.com]

может, голден ретривера тоже навертели?

[mckuroske.livejournal.com]

А мы там выяснили! Вот там, думаю, переводчик накосячил.

[katevnik.livejournal.com]

пошла в пост смотреть, что же там такое %)

[galija.livejournal.com]

Ой, я как раз включила Шетланд, а тут твой пост в ленте

[mckuroske.livejournal.com]

Мироздание не дремлет! Надо бы досмотреть, что ли. Так его теперь с "Кинопоиска" убрали...

[cdbyrf.livejournal.com]

Подумала, что мне это тоже надо. Но другую книгу автора нашла в вишлисте, так что пока не буду к себе тащить :-)

[mckuroske.livejournal.com]

Да, надо обратить внимание на этого автора. Что-то я у неё уже точно читала.

[cdbyrf.livejournal.com]

Я пару книг недавно прочитала. Весьма неплохо

[mckuroske.livejournal.com]

Ага, вот серию про Энджи Паллорино я точно читала. По-моему, что-то ещё. Ниччего не помню, красота.

[cdbyrf.livejournal.com]

Вот про Энджи Паллорино мне ЛЛ как раз книгу в игре принес