Простой язык

[mckuroske]

И вот сегодня меня осенило! Я поняла, зачем нужен "простой язык" (см., например, в Википедии статьи на Simple English).

Нет, не для того, чтобы облегчить процесс ознакомления с информацией малообразованным людям, людям с дислексией и другими проблемами (хотя, в первую очередь, конечно, именно для этого).

А для того, чтобы сделать, наконец, понятными эти витиеватые конструкции про "расширение географии", "горизонты планирования", "строящуюся инфраструктуру" и "восточные полигоны". Потому что переводить это мучительно.

UPD: "нормализация годовой динамики" вот ещё.

Comments

[gobis.livejournal.com]

"Дорожная карта" вот ещё.

Как вообще в стране с такими дорогами это выражение могло прижиться?

[mckuroske.livejournal.com]

О, дааа!
Ну тут ещё ладно, калька (даже не калька, а просто буквальный перевод). Но всё остальное... это ж кто-то придумывает сидит! Хотя, подобный процесс, кажется, ещё у Гоголя описывался.

[gobis.livejournal.com]

Я понимаю, зачем: чтоб максимально размыть высказывание, чтобы вообще никаких образов в голове не возникало при этом наливании слов. Пассивный залог в двадцать четвёртой степени. Что-то кем-то где-то когда-то делается, но так не разглядишь, поэтому никакому контролю не поддаётся.

[mckuroske.livejournal.com]

И это журналистика... Печально.

[oneesama.livejournal.com]

Да да, вот это всегда бесит. Вроде говорил что то складно и красиво полтора часа, а в сухом остатке о чем говорил — бог его знает. И есть ведь люди которые виртуозно эти языком владеют!

[mckuroske.livejournal.com]

Терпеть не могу такое. И ведь сколько времени теряется!

[epona-mama.livejournal.com]

Я думала, одна теряюсь в этих словесных наворотах :0)))

[mckuroske.livejournal.com]

"Баланс показателя (плюс 34%) «свидетельствует о достаточно высоком темпе роста» процесса, отмечают в центре".

"По всем анализируемым ключевым ресурсам, характеризующим масштаб используемого импорта, произошла заметная корректировка оценок, указывающая на его снижение вследствие задействования в производстве отечественного сырья, технологий, комплектующих и оборудования" - три раза перечитала.

[epona-mama.livejournal.com]

Не стану я англоязычные судебные тексты цитировать :0)))

[mckuroske.livejournal.com]

Представляю себе эту красоту.
Но судебные тексты всё-таки на специалистов рассчитаны, а тут-то - обычная газета!

[epona-mama.livejournal.com]

Вспомнилось, как в восьмидесятые дежурный по городу диктовал сводку происшествий: я печатала и молча удивлялась, зачем не сказать простыми и понятными словами, кому нужны дикие канцеляризмы. Но так было принято (когда? кем?).

[mckuroske.livejournal.com]

Как в анекдоте: "Дело об утонутии .. утопитии... о залезе тела в воду и невылезе из воды".
Когда человек интуитивно понимает, что нужны отглагольные существительные, но не умеет с ними обращаться.

[epona-mama.livejournal.com]

Анекдот и жизни, честное слово! ;0))

[mckuroske.livejournal.com]

Угу.

[epona-mama.livejournal.com]

А сейчас слышу вот эти дурацкие словесные штампы у молодого поколения дикторов и совсем диву даюсь, у них-то откуда это!?

[mckuroske.livejournal.com]

Они, по навивности, принимают это за стилистические особенности. Думают, что так и надо. Хотя один из признаков публицистики как стиля - доступность.

[epona-mama.livejournal.com]

Не поверишь, но я сегодня проснулась (в начале пятого) и среди первых мыслей была одна о тебе и этих словесных наворотах: как же противно их переводить! Сочувствую :0))

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо, дорогая. Обнимаю.

Рассматриваю это как новый челлендж. Сначала перевести на простой и понятный русский, потом уже переводить на японский.

[epona-mama.livejournal.com]

Удачи тебе в этом нелегком деле!
Обнимаю и горжусь тобой :0)

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо!