Сначала няньку, а потом Ваньку

[mckuroske]

Только что случайно наткнулась на аналогичную поговорку в японском: 一姫二太郎. Надо же! Сколько у нас, оказывается, общего!

Comments

[parabella.livejournal.com]

значит, это общечеловеческий феномен... желание халявы:))))

[mckuroske.livejournal.com]

:-)
Скорее, общечеловеческий феномен - что мужикам ничего доверить нельзя!

[nine_k]

Не только не знал, но и не понял пословицы.
(Страшно далёк я от.)

[mckuroske.livejournal.com]

А как по-русски: "сначала роди девочку (чтоб за последующими присматривала), потом - мальчика". Буквально: "Сначала принцесску, потом - Таро".

[nine_k]

Ааа, вот в чём логика. Стратегично :)

[northern-cat.livejournal.com]

:)))

В современном прочтении я бы это так сформулировала: сначала муж находит и нанимает няньку, а потом уже требует с жены рожать Ваньку. :)))

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, это вообще недостижимо.
Хотя я бы, пожалуй, не смогла няньке никого доверить. :-(

[alexrat.livejournal.com]

Надо же... Даже на русском такой поговорки никогда не слышал... Поразительно многого я не знаю об этих двух языках :)))

[mckuroske.livejournal.com]

Меня тоже совсем недавно просветили. :-)

[from-there.livejournal.com]

Говорят, что в япоснком она появилась как утешением тем отцам, которые очень ждали первенца-мальчика, а родилась дочка. Не исключено, что в России были похожие мотивы )))

[mckuroske.livejournal.com]

возможно.

[from-there.livejournal.com]

И еще. Я вообще про эту поговорку прочитала в списке неправильно понимаемых пословиц: вроде бы как многие думают, что пословица о том, что на одну дочку должно двое сыновей приходиться ))

[mckuroske.livejournal.com]

ух, как интересно. а и правда.

[from-there.livejournal.com]

Ну, я так подозреваю, что это их аргумент для подбивания жены на рождение еще одного богатыря ))) Вот в русском как раз никакой двусмысленности, все четко и ясно ))