"Босх"

[mckuroske]

В смысле, детектив.

Начинала как-то читать, потом почему-то забросила, а тут наткнулась на сериал на "Кинопоиске". Ну, кроме того, что достали все эти упёртые мужики, сами себе всё портящие, в целом - неплохая вещь.

Но я не об этом.

Я ж тут вписалась в очередной лекционный курс на Левелван - голландцы и фламандцы - и как раз послушала лекцию о Босхе (который художник). А в "Босхе" (который детектив) как раз отсылки к Босху (который художник) - сова, "берегись, бог всё видит" и что-то там ещё (это его пытаются так подставить). Собственно, и серия называется "Четыре последних вещи". Порадовалась.

А в последней серии ещё и заметила на стене "Сад земных наслаждений". Причём не просто так, а внешние створки триптиха - сад бы я ещё распознала, а вот это уж точно нет. Тоже порадовалась. И сокурсников в чате порадовала.



Жалко, что "Босх" (который детектив) кончился. А Босха (который художник) не очень жалко, потому что смотреть на это, конечно, невозможно - очень уж гадостно и тягостно. Можно мне Брейгелей поскорее? Хотя там тоже, конечно...

Comments

[epona-mama.livejournal.com]

Люблю Коннели, и про Босха, и про брата его Микки :0))
У меня очень смешно получилось: художник - однозначно Босх, а вот детектив - исключительно Бош. Всё потому, что с творчеством Коннелли я познакомилась через аудио-книги на английском. И ведь прекрасно знаю, что имена одинаковые, оба Иеронимы Босхи.
И ещё забавное - уже из фильма: один из профессоров-биологов местного универа один-в-один Титус Уилливер. Увидев его на одной из олимпиад, где Фил участвовал, я долго мучилась, откуда мне знакомо лицо того профессора. И озарило меня как раз на сериале про Боша.

[mckuroske.livejournal.com]

Да, я с удовольствием про обоих читала, вроде - не помню, почему забросила.
Он в сериале тоже Бош, конечно - но приходится так переводить, потому что везде постоянно напоминают, что "однофамилец" художника. Я даже студентам этот пример привожу, когда о сложностях перевода имён говорю.

Профессор - класс! А я Уилливера больше нигде не видела, мне кажется. Совершенно незнакомые все актёры в сериале. Кроме его девушки из 1 сезона, которая в "Новичке" играла. Это вам не британская "коммуналка".

[epona-mama.livejournal.com]

Меня больше всего удивляет, как в одной голове (моей) спокойно уживаются оба произношения одного и того же имени. И когда Гарри по сюжету объясняет в очередной раз происхождение своего имени-фамилии, тихий голосок отмечает, что это он про Босха.

С профессором очень забавно, потому что встретила я его за несколько лет до выхода сериала про Гарри Боша, и Уилливера тогда по имени не знала, однако и лицо у актера очень запоминающееся, и профессор на него был ну очень похож. Уилливера мы обе могли видеть в Lost, X-Files, в каких-то сериях «Закона и порядка» или там «Полиция Нью-Йорка».

[mckuroske.livejournal.com]

Да, действительно, забавно.
Из этого я ничего не смотрела, кроме X-files.