Тана Френч, "Охотник"

[mckuroske]

Новенькую Тану Френч наконец-то добыла.

Никаких воспоминаний о первой части - разве что какой-то смутный костяк сюжета, - тем более о языке. Хотя вот освежила в памяти - глянула ознакомительный фрагмент на Литресе - похоже, там такого интенсива с диалектом не было. А может, просто Кел сначала меньше с местными общался.

Это я к чему: блистательно передана диалектная речь. И всё такое сочное, плотное, осязаемое! Понятно, что это автор, в первую очередь - так за то её и любим, но и Шаши Мартынова крута невероятно. Я б без мата обошлась, конечно, но должна признать, что он здесь к месту и с ним не перебарщивают.

Comments

[shardonnay.livejournal.com]

Я ещё не дочитала, но мне тоже ужасно нравится вот это вот.

[mckuroske.livejournal.com]

Самую малость... то ли тяжеловато, то ли просто непривычно. Но сделано блестяще!