И о моржах

[mckuroske]

Мы вчера выяснили-таки это слово! Никакой он не 海象　"сэй-ути", а вовсе даже 海馬　"кайба". Впрочем, это одно и то же.

Comments

[shurra.livejournal.com]

せウチ. Разве нет?
Сивуч. Кажется.

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, так я же и говорю. Морж - セイウチ (чем уж он от сивуча отличается, я не знаю). Но дело в том, что когда это слово всплыло по-русски, я поняла, что знала его раньше. Однако セイウチ мне ни о чем не говорило. Поэтому когда вчера кореянка вспомнила другое слово - かいば, я поняла, что имела в виду именно его. Вот и все, собственно.

[shurra.livejournal.com]

А. Я как раз セイウチ встречала раньше, а вот かいば в первый раз вижу. Буду знать.