На ниве переводоведения

[mckuroske]

По-японски так и будет: 畑 (поле, то бишь).

Нашла в словаре (безотносительно к "полю"): "без обвиняков"

Comments

[nine_k]

По-англ. тоже "in the field of..."
А вот "правый" в смысле и стороны, и корректности вроде бы характерен для всех индоевропейских, а в японском нет, там скорее "нога" просмаотривается :)

"Обвиняки" удачны, надо ввести в обиход.

[mckuroske.livejournal.com]

Мне ужасно нравится, когда натыкаюсь на такие "параллельные" вещи именно в японском. С индоевропейскими языками не так удивительно.

[seisenagon.livejournal.com]

Хатаке в словаре переводится как "без обвиняков"?
или я тормоз? =)
*понимаю, что скорее верно второе* )))

[mckuroske.livejournal.com]

Хи-хи, прощенья просим. Это два независимых наблюдения.

[glorfindeil.livejournal.com]

Э? Я знаю переносное значение "поле деятельности, поприще", ну и товарищ Лаврентьем даёт пословицу: 畑に蛤 — в смысле "искать ветра в поле". А такое, как у тебя не знаю. Это хде ты откопала?

[mckuroske.livejournal.com]

Черт, надо апдейт делать. "ОБВИНЯКИ" к полю не относились. :-)

[glorfindeil.livejournal.com]

Тьфу, таперича понял. Понятственнее выражовываться надо, мы ж тута люди тёмныя... ;-)