Трудности перевода

[mckuroske]

Товарищ baconmeteor выложил очередную главу перевода "Золотого теленка" для обсуждения. Обсуждающим сразу бросилось в глаза poisoned вместо "затравленная".

А я вспомнила пришедшее в голову ночью: вот увидел бы иностранец в тексте "махровый совок". И как бы он это, бедный, переводил?

*ворчит* А японцам нельзя позволять рассуждать на абстрактные темы. они в этих рассуждениях сами запутываются. Вот что он хотел сказать?

いま学校を出てくる連中はバブルの事を知ってますけど、いま十代の後半の人たちは、内定をいくつも取れた時代のことなんて知らずに、人心がすさんでいくのを見ながら大人になっていくわけですね。そのときに才能あるやつが、日本がどうのこうのという範囲を超えて、もっと大きな視野を持って作品を作ろうと出てきてもおかしくない。大体一つの社会が没落してくるときに、哲学者が生まれたり、芸術家が生まれますからね。そういう意味ではもうちょっと持ちこたえていれば、新しい担い手がこのスタジオにも出てくるんじゃないかなというふうに、僕は勝手に言ってるんですけどね。Да-да, это товарищ Миядзаки со студии "Дзибли". Ответ не хуже:

逆に言えば、よく言われるぬるま湯というか、平和であるためにいろんなものが見えなくなってるということは明らかにあったわけですね。そういうものを期待していいのかどうかというのは、・・・期待するということは時代としては最悪を想定することですが・・・

*с надеждой* Скажите мне, что это я дура, да?

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Это упрек? :-)
Лень было отдельный пост создавать.
Могу убрать под кат.

[mckuroske.livejournal.com]

А-а.
Честно говоря, я сама это плохо понимаю. Поэтому и пожаловалась. :-)))

а можно я, можно я? *тяну руку* :)

[beretik.livejournal.com]

Хотя нынешние выпускники и знают, что такое «эффект мыльного пузыря» в экономике, те, кому сейчас 15-19 лет, не имеют понятия о поре, когда сначала получались несколько предварительных решений (о трудоустройстве), и взрослеют, наблюдая, как вырождаются нравы. В то же время нет ничего удивительного в том, что появляются таланты, вырывающиеся из навязываемых японских рамок, и создающие произведения с учетом своего более широкого кругозора. Потому что, в общем и целом, когда рушатся устои общества, появляется целая плеяда философов и деятелей искусства… В этом смысле у меня всегда есть удобная отговорка, что если еще немного продержаться – в эту студию обязательно войдет кто-то, кто сможет перенять бремя…

С другой стороны, благодаря именно мирной, как говорится, тепличной, атмосфере многое перестает замечаться. Надо ли ожидать этого… Ожидание всегда заставляет предполагать наихудшее…

Жду исправлений :)

Re: а можно я, можно я? *тяну руку* :)

[mckuroske.livejournal.com]

Ух ты! Мне нравится.

1. 内定 - это именно "предварительные решения о трудоустройстве"?
2. "Вырождаются нравы" - не слишком ли категорично?
3. Мне кажется, что таланты еще не появились, "ничего удивительного, если вдруг появится...". И Вы думаете, здесь именно "навязываемые рамки"?
4. И в конце - Вы многое отбрасываете, но так даже лучше... Пожалуй, стоит отказаться от попыток буквально передавать этот разговорный стиль...

Re: а можно я, можно я? *тяну руку* :)

[beretik.livejournal.com]

найтэй - это просто предварительное решение; в скобках я приписал потому, что как-то по контексту подходит... мол, нынешняя молодежь и не знает, каково оно было-то...
вырождаются нравы - да, довольно категорично; но это дословный перевод, я не подобрал более мягкого эквивалента, схатурил, извините
отбросив лишнее: Яцу га дэтэ китэ мо окасику най - я опять-таки дословно перевел, в настоящем времени...
В конце да, многое отбросил - но это, по моему убеждению, шелуха; часто приходилось в личных беседах на разные темы с разными японцами сталкиваться, что они на довольно глубокие темы разговаривают без использования специфичных терминов, простым языком... Простите, привычка отбрасывать шелуху.

Я не претендую на 100% достоверность перевода, это, так сказать, гимнастика ума, очень интересно стало :) Буду рад, если поможет.

Re: а можно я, можно я? *тяну руку* :)

[mckuroske.livejournal.com]

Да, и вот еще: 学校出てくる連中　и 十代後半の人たち - это ведь одни и те же люди, да?

Re: а можно я, можно я? *тяну руку* :)

[beretik.livejournal.com]

мне кажется, почти одно и тоже, только во втором случае несколько шире, охватывается определенная возрастная группа, а не только выпускники :)

Re: а можно я, можно я? *тяну руку* :)

[glorfindeil.livejournal.com]

как вырождаются нравы

И ещё "сердца черствеют". Проблема омонимии и многозначности здесь цветёт пышным цветом. ;-)

Re: а можно я, можно я? *тяну руку* :)

[mckuroske.livejournal.com]

Вот, я как раз так перевела.

Re: а можно я, можно я? *тяну руку* :)

[beretik.livejournal.com]

но "сердца черствеют" носит такой оттенок, характеризующий скорее эмоциональную деградацию, типа люди грубеют... а означает ли это моральное и нравственое падение?

Re: а можно я, можно я? *тяну руку* :)

[glorfindeil.livejournal.com]

そういう意味ではもうちょっと持ちこたえていれば、新しい担い手がこのスタジオにも出てくるんじゃないかなというふうに、僕は勝手に言ってるんですけどね。

Гм. "И по вот этой причине, я лично вот (勝手に) так и говорю: ежели подождать ещё немного, ведь видимо появится и на студии некто, кто потянет [подобный труд] (в смысле с широким кругозором творить будет)."

Re: а можно я, можно я? *тяну руку* :)

[beretik.livejournal.com]

да, так точнее, пожалуй... Пасиба.

[damasked-rose.livejournal.com]

Скажем так: если ты дура, то и я тоже. Потому что я тоже нифига не поняла. Особенно ответ.

[mckuroske.livejournal.com]

Ффухх...
А вот человек мне перевел там, выше. Да так складно... :-)

[damasked-rose.livejournal.com]

Ага, прочитала. :) Человек, видимо, умный. :))

[glorfindeil.livejournal.com]

Слушай, ты эта, ты не называй студию Гибли Дзиблями. Ибо Миядзаки тебя за это покусает. Зря они чтоли целые ролики с разъяснениями о том, как правильно надо ихнее название читать выпускали? ;-)))

[mckuroske.livejournal.com]

Опа! Ну-ка, поподробнее с этого места. То есть, про "гибли" я знаю, но ежели они сами пишут ДЗИБЛИ?!!!

[glorfindeil.livejournal.com]

Вечером расскажу.

[glorfindeil.livejournal.com]

Значиццо так, на сайте в своём факе они пишут дословно следующее:

ジブリという名前の由来は？

　 ジブリの綴りは「GHIBLI」、サハラ砂漠に吹く熱風を意味するイタリア語です。第2次世界大戦中に使用されたイタリアの軍用偵察機の名前でもあり、飛 行機マニアの宮崎監督が命名しました。日本のアニメーション界に熱風を起こそうという思いを込めたネーミングだそうです。

　なお、本来イタリア語では「ジブリ」ではなく「ギブリ」と発音するのが正しいそうです。

Плюс, к короткометражке "Ghiblies-2" был нарисован такой опенинг с более чем прозрачным намёком:



;-)

[shurra.livejournal.com]

Я о содержании: довольно-таки мрачная перспектива - без Миядзаки нет студии.
Про "найтэй" добавлю, что согласна с последней репликой beretika выше - однозначно (в этом контексте) это "предварительное согласие фирмы о приеме на работу".

[mckuroske.livejournal.com]

О, спасибище!
Я, наверное, еще пару-тройку мест выложу, которые у меня не срастаются. Может, совместными усилиями что-нибудь выйдет.

[mckuroske.livejournal.com]

В смысле - без Миядзаки? Или ты о том, что он собирается оставить мультипликацию?