Девочка, склонившая голову?

[mckuroske]

Перевожу Миядзаки, встретился такой пассаж: "Иногда и огромный роман может начаться с образа девочки, склонившей голову к плечу". ときには一大長編が、少女の首のかしげ方のイメージから始まってもいいものだ。

У меня подозрение, что это аллюзия на что-то общеизвестное. Ни у кого нет ассоциаций?

Comments

[glorfindeil.livejournal.com]

Ай, почему "склонившей голову к плечу"? Она просто в лучшем случае набок кокетливо бошку наклонила, а так у тебя какая-то каракатица со сколиозом получается... ;-)

И может быть "Иногда ведь неплохо начать большой роман и с * * *"?

А что до образа девицы, то ведь для японской анимешно-мангашной эстетики оно вполне стандартно, на бок головку наклонить и на личико улыбочку под прищуренные глазки натянуть... ;-)

[mckuroske.livejournal.com]

Это не окончательный вариант, я пока редактирую.

Вот и не знаю, то ли обще-стандартный вариант, то ли отсылка к какой-нибудь классике.

[anjal.livejournal.com]

если говорить не только о Японии, то мне напоминает об Алисе Кэрола. Т.е. об образе слушающей девочки. Хотя наверняка не о том речь =)

[mckuroske.livejournal.com]

Да, безусловно. Но ведь не этот образ послужил толчком для создания сказок.