Мультики

[mckuroske]

Какая хорошая у меня работа: сидишь себе и мультики смотришь. Правда, приходится это делать ночью, что несколько омрачает удовольствие.

Очень забавное явление: мультик про Японию, все пейзажи-реалии очень узнаваемы. Но при этом названия известных фирм-журналов-магазинов чуть-чуть перевираются (с сохранением шрифта и других особенностей до мелочей): скажем, журнал AERA превратился в AREA, магазин LUMINE - LUIMNE, и совсем замечательной стала надпись KIRIN, превратившись в NIKIR. Я даже не сразу ее узнала. (если кто-нибудь расскажет мне, как вырезать картинку из RealPlayer'а, я это сделаю. А то у меня ерунда получается)

Comments

[glorfindeil.livejournal.com]

А у них це - очень распространённая практика.

Причём есть две позиции, что у мангак, что у аниматоров: некоторые пишут названия брендов, как есть, а некоторые правят Sony - Somy, Makdonald's - Wakdonalds и т.д.

Т.е. тут варианты, либо есть закон и могут придраться, либо кто-то не хочет делать рекламу брендам, а тем, кто с другой стороны либо плевать, либо же платят три японских рубля за продакт плейсмент.

[shurra.livejournal.com]

Вспомнила название супермаркета из моего любимого Crayon Shin-chana: 「ちょっとそこの角」

[mckuroske.livejournal.com]

класс!
Как прошел первый день в школе?

[from-there.livejournal.com]

Слушай, как столичный житель скажи, пожалуйста, есть такой город в Сайтаме "Кацукабэ"? Я все забываю полезть посмотреть его на карте...

[shurra.livejournal.com]

Есть Касукабэ - 埼玉県春日部市.
А разве в мультике звучит как КаЦукабэ?

[from-there.livejournal.com]

Может быть, как раз КаСукабэ. Там был мультик, где они делали в детском саду название города табличками, там точно видно, но я не помню. Надо будет у ребенка спросить, он точно знает )