Телефонные шутки

[mckuroske]

А накидайте мне, пожалуйста, тупых телефонных приколов типа "Это баня? Нет? А почему пар идет?" Для работы нужно.

Собственно, вот оригинал:
- Is my sub-zero chillibrator running? I suppose.
- Well, then you better go catch it.

(остроумные переводы приветствуются)

Comments

[fortunka.livejournal.com]

это зоопарк? нет? а почему из трубки хобот торчит?

вспомнилось детское телефонное хулиганство ))

[mckuroske.livejournal.com]

Да-да, что-то в этом роде. Просто не могу толком ничего вспомнить. Спасибо.

[glorfindeil.livejournal.com]

— Ало!
— Съешь говно кило.

— Это баня?
— Это Болодя.

— Василь Петровича можно?
— Слушаю.
— Василь Петрович? Вы — старый козёл!
— А?! КТО ГОВОРИТ?!
— Все говорят.

;-)

[anna-werish.livejournal.com]

(Позвонив глубокой ночью):
- Это баня? Нет? А почему Вы в трусах стоите?

Больше, увы, ничего не вспоминается. :)

[hanna-summary.livejournal.com]

Это квартира Зайцевых? Нет? А почему уши из трубки торчат? (мне реально с этим звонили, больше не сталкивалась)

[graf-zeppelin.livejournal.com]

по-моему, глубоко копаешь

это не похоже на телефонный прикол, если честно. скорее на двух знакомых друг с другом людей и банальную игру слов "молоко убежало - беги догоняй". кто такой чилибратор не знаю, так что вариантов не предлагаю.

[fatlynx.livejournal.com]

плюсадин.

я бы тоже обыгрывала через "молоко убежало - догоняй".

[mckuroske.livejournal.com]

О, вот про молоко - отлично!
Я смысл-то понимаю, но вся эта оригинальная игра слов с придуманными словами слишком сложна для понимания. Поэтому пыталась найти что-то, что будет знакомо и понятно каждому.

Впрочем, нет, про молоко не пойдет: вот ниже про ванну и слона хорошо ляжет, как мне кажется. Это из фильма, там куда-то это I suppose надо пристроить.

[enigmata.livejournal.com]

Хорошие шутки, нелегкие для переводчика:
http://www.knock-knock-joke.com/

[mckuroske.livejournal.com]

O, thanks a lot!

[strange-mami.livejournal.com]

Внесу свой вклад :)))
-Проверьте, пожалуйста, у вас вода в кране есть?
-Да.
-Наливайте полную ванну, мы со слоном мыться сейчас придем.

[mckuroske.livejournal.com]

О, это лучше всего ляжет! Спасибо огромное, воспользуюсь!!!

[from-there.livejournal.com]

Полезла смотреть про chillibrator и вот, увидела:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=7933&hl=acknowledge

[mckuroske.livejournal.com]

Да-да, это оно и есть. Вот про fleas - отлично, я как раз над этим голову ломала. Теперь осталось поломать голову над тем, как это перевести...