Трудности перевода - N

[mckuroske]

Фильм, о котором идет речь в фильме, называется コールタールの力道山, буквально "Дегтярный Рикидодзан (Рикидодзан из дегтя)". Рикидодзан - популярный в 50-е годы в Японии борец, выступавший, судя по всему, в черном трико. Играющие в него ребятишки красят штанишки дегтем, чтобы быть похожими на кумира.

Внимание, вопрос: как, черт возьми, перевести это название с учетом того, что фильм лишь упоминается в фильме, но отрывки из него показаны?!

"Рикидодзан - штаны из дегтя"
"Деготь и ринг" (напоминает О’Генри)
"Дегятрный кумир" (чего я к этому дегтю так привязалась?!)
"Штаны кумира"
"Черное трико" (О, это мне нравится!)

(Хм, возникает опасение, что вы подумаете, будто я не в состоянии перевести что-то самостоятельно, и постоянно прошу помощи зала. С одной стороны, это так и есть Просто я люблю обсуждать свою работу и демонстрировать всем процесс преодоления трудностей.)

Comments

[damasked-rose.livejournal.com]

"Штаны кумира" - этапядь! :)))
Мне нравится первый вариант. Ну, или "Черное трико".

[mckuroske.livejournal.com]

:-)
Меня смущает то, что никто все равно не знает Рикидодзана.

[damasked-rose.livejournal.com]

Вот и узнАют. :))) А там по контексту совсем не понятно?

[mckuroske.livejournal.com]

Не-а. Я сама только в Интернете уже нашла. То есть, в какой-то момент мальчики друг друга спрашивают - мол, а ты принес 力道山のもの? "А, ты же просто их выкрасил". Но кто такой (или что такое) Рикидодзан, понятнее не становится.

"Черное трико" я бы оставила. И видеоряд есть, и в меру романтично.

[damasked-rose.livejournal.com]

А Рикидодзан тогда совсем не будет упоминаться? Мне кажется, что с ним колоритнее. :)

Махнемся текстами, не глядя? :) Я прямо сейчас перевожу про лечебные свойства ферулы вонючей. :))

[mckuroske.livejournal.com]

Гы-гы. А с грибами уже покончено?

Кстати, текст-то у меня, в целом, несложный. так что не отдам!

[damasked-rose.livejournal.com]

Нет, грибов еще много, а про ферулу - это в рамках текста про грибы, она там тоже пригодилась для всяких лекарственных препаратов. :))

[mckuroske.livejournal.com]

Круто!

А я отказалась от всех текстов - не успеваю до отъезда. Оставила только фильмы, надо срочно доделать. Впрочем, можно и на берегу моря - интернет там есть. :-)

[damasked-rose.livejournal.com]

Ну да, ну да - поехать на море и сидеть там с японскими текстами. :) Думаю, надо взять побольше. И не забыть положить в багаж словарь под редакцией Конрада в двух томах. :)))

[mckuroske.livejournal.com]

*смущается* Я беру словарь ГИСЭЙГО-ГИТАЙГО (надо японскую часть вбить и отредактировать русскую) и книгу, по которой заказан перевод... Покой нам только снится! ЯРКСИ уже в ноуте, интернет там есть...

[damasked-rose.livejournal.com]

Прекрасный отдых! :)))

[mckuroske.livejournal.com]

...вот уже который год...

[kat7rin.livejournal.com]

может "черное трико рикидодзан". загадочно так.

[mckuroske.livejournal.com]

Кстати, тоже вариант. Спасибо. штаны кумира, я же говорю

[hanna-summary.livejournal.com]

О, как раз хотела придложить: "Рикидодзан - черное трико" )

[mckuroske.livejournal.com]

Хм. Боюсь, здесь немножко другое получается: самого-то борца в фильме нет, в него просто мальчишки в эпизоде играют.

[glorfindeil.livejournal.com]

"Рикидодзан — с чорной ляжкой".

[mckuroske.livejournal.com]

!

[wilo.livejournal.com]

Хочу выучить японский, начала с простого заучивания фраз, на другое пока не хватает времени, а вот с иероглифами засада... :)

мне кажеться, первый вариант либо тогда без упоминания героя, если это не важно. :)

[mckuroske.livejournal.com]

С иероглифами вечная засада, ага. Но без них практически никак. :-(

В принципе, герой там совсем неважен. Это вообще "проходной" эпизод. Просто самой стало интересно.

[wilo.livejournal.com]

Понимаю, я помню "вход" и "вход", и обозначение "мужской" и "женский" туалет, например, ну или источники в онсене так обозначались. А то бы однажды в ресторане впросак попала... :)))

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, вот, начало положено! :-)

[backa.livejournal.com]

Штаны Рикидодзана?

[mckuroske.livejournal.com]

...и граждане довольные расходятся по домам!

[beretik.livejournal.com]

Рикидодзан - смоляные штаны :))) или Рикидодзан - смолоштан :)))

[mckuroske.livejournal.com]

:-)

[nikoleta3.livejournal.com]

Совсем ОФФ: Прошу прощения за наглое приставание, но не могли бы Вы мне помочь? Если не трудно, конечно ))) Перевести фразу "Милый Самурай, поздравляю с Днем рождения!"
Заранее спасибо!

[mckuroske.livejournal.com]

Не трудно, просто для японцев не характерны такие обращения. Можно так:
愛しい侍様、お誕生日おめでとうございます。
Itoshii samurai-sama, o-tanjoubi o-medetou-gozaimasu.

[nikoleta3.livejournal.com]

Спасибо!!!