Страшно - аж жуть!

[mckuroske]

Интересно, почему японцы так пугаются, когда при них говоришь по-японски? Особенно, если хорошо говоришь?
Не далее, как полчаса назад, почувствовала себя цирковой обезьяной зверушкой. Обращаюсь это я к девушке-администратору, а рядом стоит японка и заполняет чегой-то. Услышав мой чистейший токийский выговор, японка вздрагивает и спрашивает девушку (заметьте, я рядом стою!): "О, а она откуда? Так здорово по-японски говорит! АЖ СТРАШНО!"
Я, конечно, улыбнулась, покивала, но ощущение разглядываемой рыбки в аквариуме не исчезло. К чести девушки-администратора надо сказать, что она хотя бы смутилась... Но обсуждать меня не прекратила.

Comments

[kisena.livejournal.com]

Мда...Может, они сразу решают, что ты шпионка?:)))
Норвежцы обычно очень радуются,когда на их языке говоришь. А в Стокгольме в магазине открыток мне за то, то я по-новрежски говорила с продавцом, он не дал заплатить за открытки:))

[mckuroske.livejournal.com]

Chert! Promahnulas` ya s yazykom! Poiti, perekvalificirovat`sya v upravdomy v skandinavovedy, chto li... Rauyutsya vse. Opyat` je, otkrytki besplatnye...

[nutuzh.livejournal.com]

А вот Вы представьте себе обратную ситуацию. Какой-то негр или индус обращается к администратору на чистейшем русском языке. Вы, возможно, и никак не отреагируете на это, но многие из нашей культурной среды вполне могут вздрогнуть, неожиданно услышав чистый русский язык. Так что реакция японки объяснима.

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, неужели мы так уж испугаемся? Удивимся, восхитимся, обрадуемся...

Хотя, признаюсь: услышанное как-то от японца слово "винцо" ("кому винца?") произвело на меня сложное впечатление. Какой-то неестественности ситуации. :-)