Конкурс - опечатка?

[mckuroske]

Уважаемые участники. В который раз уже читаю и перечитываю вот это место. А может, и правда, опечатка? И так я крутила, и эдак - "неглубокий" там по смыслу больше подходит. Что скажете?

Comments

[ttanka.livejournal.com]

Абсолютно согласна.

[mckuroske.livejournal.com]

Похоже на то.

[kitrie.livejournal.com]

Думаю, опечатка.

[from-there.livejournal.com]

Угу, тоже глубоко задумалась над этим...

[beretik.livejournal.com]

опечатка в самом японском тексте? :-/ если имеется книжный оригинал... по тексту конечно если дальше смотреть - то, исходя из смысла, может быть и опечатка. А по жизни так бывает - перед препятствием поток воды вымывает яму...

[mckuroske.livejournal.com]

Да, в книжке.
Я вот тоже сначала так подумала... Но там же дальше про отмель говорится.

[beretik.livejournal.com]

да, меня это тоже смутило, если честно. Что по тексту дальше речь об отмели. Как-то не совсем с нашей точки зрения логично :) Я списал все на загадки японской души и души автора :)) Потому что так бывает - где ямка, там и отмель.
Плюс еще к тому - речь ведь идет о глубоком месте для стирки :-/

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, значит, оставляем на совести переводчиков. :-)