Конкурс - голосование

[mckuroske]

Итак, начинаем голосование. К огромному моему сожалению, кое-кто просто не успел прислать свои варианты, поэтому нам придется ограничиться четырьмя конкурсантами.

Варианты вы можете прочитать далее, по этому тэгу. Каждый перевод выложен в отдельном посте и будет анонимным до подведения итогов. Файлы выкладываю без изменений (честно признаюсь - даже не читала еще), в том виде, в котором они мне были присланы, за исключением html-форматирования в отношении сносок и кое-где - рассредоточения текста для более легкого визуального восприятия.

Голосовать нужно в комментах к соответствующему посту, приветствуются обоснования и подробная критика. Голоса принимаются от всех читающих этот журнал и даже от случайно зашедших. Будьте, пожалуйста, корректны. Участники также могут голосовать за любой понравившийся перевод, кроме своего, естественно.

Пожалуйста, не воздерживайтесь от голосования, если вы совсем не владеете японским или владеете им не в той степени, чтобы сравнивать переводы с оригиналом. Мы оцениваем РУССКИЕ переводы. Но если вы можете сравнить переводы с японским текстом, это только приветствуется.

Я, пожалуй, свой комментарий опубликую последним - на всякий случай.

Голосуем до 5 февраля.

Comments

[beretik.livejournal.com]

у меня есть предложение :)
давайте после подведения итогов переводчики прокомментируют свой перевод? то есть чем руководствовались при использовании того или иного определения. Ход мыслей, так сказать :) Потому что интересные находки у всех есть - думаю, пойдет на пользу понять, как пришли к тому или другому варианту. Расширим кругозор, так сказать :)

[mckuroske.livejournal.com]

Да, это отличная идея! Причем можно это сделать в виде ответов на комментарии-замечания.

[fatlynx.livejournal.com]

о, вот это было бы ОЧЕНЬ интересно!

ЗЫ: наташ, а может, давай потом по горячим следам устроим конкурс перевода с английского? а то лапы чешутся :-)

[mckuroske.livejournal.com]

да легко! поищу что-нибудь.

[fatlynx.livejournal.com]

ога, тогда ты ищи, потому что мне поучаствовать хочется :-)

а заодно господа японисты получат возможность жестоко отомстить критегам :-)

[mckuroske.livejournal.com]

Договорились.

[greenchannel.livejournal.com]

Даа... Я чувствую, особенно мне "жестоко отомстят".

[mckuroske.livejournal.com]

О, а ты тоже будешь переводить?! Круто!

[greenchannel.livejournal.com]

Я посмотрю на сложность текста. Я же никогда не пробовала.

[greenchannel.livejournal.com]

Знаешь, я даже пожалуй уже вполне готова, вдруг мне стало очень интересно. :)

[mckuroske.livejournal.com]

О!

[beretik.livejournal.com]

прочитал переводы.
Ушел в пампасы делать харакири.

[shurra.livejournal.com]

второй. по разным причинам, в том числе потому, что я про себя ОНИ тоже перевела как "чертовка".
Жаль, конец в прошедшем времени оказался - потерялась часть прелести текста.

[mckuroske.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[from-there.livejournal.com]

Читать пока не буду, дабы свой тоже причесать в начале, ну а тебе - оцукарэ ))

[mckuroske.livejournal.com]

Тоже верно. Но потом жду голоса и комментариев. И перевод, разумеется!