Про автоматические переводчики - disclaimer

[mckuroske]

Обнаружено прекрасное (вещь совершенно затмила оригинальный пост):

"ВАЖНО: Вы читаете машина переведена страницу, которая предоставляется "как есть" без гарантии. В отличие от человека перевода, машинный перевод не понимает грамматика, семантика, синтаксис, идиомы на естественном языке, что часто производят неточные и низкое качество текста, который вводит в заблуждение и непонятным. Таким образом, обратитесь к Английский оригинальные статьи, когда сомнения."

Comments

[from-there.livejournal.com]

Просто у врачей сомнений не возникло ))

[mckuroske.livejournal.com]

А автоматический переводчик в этом, конечно, не виноват. :-)

[from-there.livejournal.com]

Совершенно не виноват ))

[greenchannel.livejournal.com]

Очень хороший и понятный текст. :)

[mckuroske.livejournal.com]

В целом, кстати, да. Но все равно смешно.

[sevaa.livejournal.com]

А что, для машинного еще неплохо...

[anaid-leo.livejournal.com]

да, кстати.
всё понятно же.. похоже на приезжего из Средней Азии.

хотя я угорала минут пять.

[mckuroske.livejournal.com]

Между прочим, действительно, неплохо. Я тут по работе редактирую тексты, переведенные ПРОМТом (или как там оно называется) - вполне вразумительные тексты выходят.

[mckuroske.livejournal.com]

Вот в этом и дело: все понятно, и в целом текст вполне вразумительный. Но смешно.

[sevaa.livejournal.com]

Есть ПРОМТ и Стилус... только я не уверен, в каких они находятся взаимоотношениях. То ли конкуренты, то ли разные версии того же.