Рабочее

[mckuroske]

Села отсматривать мульт. Перепугалась до смерти. Монтажные листы - через один. Работать с экрана - удовольствие то еще. Там, правда, субтитры английские присутствуют, но это ниже моего достоинства.

Слава Богу, оказалось, что монтажные листы с четными номерами - в конце стопки. Теперь их надо обратно вложить...

Comments

[shurra.livejournal.com]

А почему линк ведет на греческий резорт?

[mckuroske.livejournal.com]

Хи-хи, действительно. Счас исправлю.

[enigmata.livejournal.com]

Сейчас линк на "Error - You are not authorized to view this protected entry."

[mckuroske.livejournal.com]

А, да, я его для френдов написала - потому что ругалась слегка. :-) Там нет ничего существенного, просто я обрадовалась, что мне дали переводить "Hawl's Moving Castle", по поводу которого мы ломали копья с неким Дм. Ковалениным.

[glorfindeil.livejournal.com]

А можно мне тоже во френды напроситься, ибо интересно зело.

[artol.livejournal.com]

А можно поподробнее рассказать об этой истории? Я очень давно слежу за этим фильмом, и новости из CP какие-то уж очень неутешительные.

[mckuroske.livejournal.com]

Новости откуда? И что рассказать?

[artol.livejournal.com]

Из Central Partnership.

Официальный синопсис фильма ("Софии знакомится с могущественным волшебником Хоулсом и его демоном Калсифером") меня очень испугал. Новость о том, что не будет никакого дубляжа, очень огорчила. То, что Коваленин у вас назван "неким", как-то очень сильно совпало с общими опасениями :)

[mckuroske.livejournal.com]

Синопсис, думаю, как обычно это делается, составлен по материалам каких-нибудь англоязычных сайтов. Так же, к сожалению, и перевод названия сделан... даже не знаю, откуда и каким образом ("Ходячий замок", знаете ли...).
Сначала собирались делать субтитры к фильму, теперь почему-то решили показывать вживую с параллельным переводом. На пресс-показе я переводила, что будет на этой неделе - пока не знаю (но в любом случае, будет использован мой перевод).
СР обратились ко мне, потому что несколько лет назад я им переводила "Унесенных призраками". Нареканий, кажется, не было.
А за уважаемого Дм. Коваленина не волнуйтесь - это я шутя. :-)

[artol.livejournal.com]

Благодарю, стало немного понятнее. Похоже, прокат будет гораздо уже, чем я рассчитывал.

Огромное спасибо вам за перевод "Унесенных призраками". Русским текстом был я искренне восхищен.

[mckuroske.livejournal.com]

Я рада, что Вам понравилось. Надеюсь, Хаул не разочарует.
На всяческих афишах.ру и т.п. уже есть расписание показов в Москве - в "Ролане", "35 мм" и "5 звездах". Числа с 25 августа. Насколько я поняла, на всех сеансах будет устный "живой" перевод (начитка моего текста). Не знаю, что будет дальше - но вряд ли они упустят возможность сделать кассету или ДВД. Так что, будем ждать.

[mckuroske.livejournal.com]

Я Вас во френды внесла. Теперь должно быть видно.

[enigmata.livejournal.com]

Спасибо!

[mckuroske.livejournal.com]

:-)

[tomasina-ru.livejournal.com]

Все у тебя получится, все будет просто замечательно! ;)

[mckuroske.livejournal.com]

Это вы мне потом расскажете.

[mckuroske.livejournal.com]

Тома, уже есть расписание показов, числа с 25-го августа в "Ролане", "35 мм", "5 звездах". Думаю, что билеты можно будет купить в обычном порядке. Пока не знаю, где я буду переводить. Очень хочу напроситься на субботу на 12 часов - тогда Дашку с собой возьму. В общем, как узнаю, сообщу.

[tomasina-ru.livejournal.com]

Ага, пасиб! :)