Р. Киплинг "От моря до моря"
May. 17th, 2010 08:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mckuroskeКиплинг прекрасен! Блестящее перо, тонкая ирония, внимательный взгляд. Очень напоминает две вещи: Джерома К. Джерома и... ЖЖ. Хочется даже завести журнал (по образцу "Записок у изголовья"), где выкладывать всё подряд в режиме "реального" времени.
Кстати, посоветуйте, что почитать из Киплинга, чтобы, наконец, ознакомиться с его шовинистическими взглядами и пропагандой "бремени белого человека"? Я, видимо, что-то не то всё время читаю.
...Ни одна книга реально не передаст живое восприятие утончённости отделки жилищ, которые можно свалить ударом ноги и разбить кулаками в щепы. Посмотрите на лавку торговца. Он продаёт рис и красный стручковый перец, сушёную рыбу и бамбуковые палочки. Фасад лавки весьма внушителен. Он сделан из полудюймовых реек, прибитых встык. Однако вы не найдёте ни одной сломанной рейки, и все они совершенно одинаковы. Словно стыдясь таких "грубых стен", торговец затягивает половину площади фасада промасленной бумагой в рамах толщиной в четверть дюйма. В бумаге не сыщется ни единой дырочки, ни одна рама не перекошена. В менее цивилизованных странах такая рама обязательно несла бы стекло (если бы смогла его выдержать). В этих стенах, но вовсе не среди груды своих товаров сидит и сам торговец, одетый в голубой халат и толстые белые носки. Он расположился на золотистой циновке из мягкой рисовой соломы; по краям циновка отделана чёрной каймой. Толщина циновки - два дюйма, ширина - три фута, длина - шесть. На ней не стыдно (если, конечно, вы оказетесь такой свиньёй и потребуете этого) накрыть обед...
Циновка остаётся безукоризненно чистой. Позади стоит ширма из бамбука и каких-то шариков. Она отгораживает другую комнату - с бледно-золотистым полом и потолком из гладкого кедра. Комната абсолютно пуста, если не считать кроваво-красного одеяла, расправленного на полу, подобно листу бумаги. Дальше ведёт проход, обшитый деревом, отполированным так, что в нем отражается белая бумажная стена. В конце прохода, в зелёном глазурованном горшке, отчётливо видимая этому необычайному торговцу, растёт карликовая сосна ростом два фута, а рядом в бледно-сером треснутом горшке стоит ветка кроваво-красной, как и одеяло, азалии. Этот японец поставил здесь азалию, чтобы любоваться ею для отдохновения глаз, потому что ему так нравится. Белому человеку было бы некуда деться с таким вкусом. Торговец содержит жилище в идеальной чистоте, и это отвечает артистическому складу его души. Чему мы можем научить японца?..
Япония действует успокаивающе на человека невыского роста. Никто не громоздится над ним, словно башня, и он смотрит на всех женщин, как и полагается, сверху вниз. Когда я вошёл в антикварную лавку, её хозяин, сидевший на циновке, согнулся почти пополам. Я впервые почувствовал себя варваром, а не настоящим саибом. Мои туфли были испачканы уличной грязью, а безукоризненно опрятный владелец лавки приглашал меня пройти во внутреннее помещение по полированному полу, застланному белыми циновками. Более того, он принёс мне циновку для ног, но этим лишь усугубил моё неловкое положение... Я снова попытался утешить себя мыслью о том, что при желании мог бы одним махом сокрушить всё вокруг, но от этого лишь сильнее почувствовал себя большим, неуклюжим и грязным - самое неподходящее настроение, для того чтобы торговаться. Человек-кукушка приказал принести бледного чая (о каком можно прочитать только в книгах о путешествиях) и этим доконал меня. Вот что хотелось сказать: "Послушайте, Вы слишком чистоплотны и утончённы для земной жизни; ваш домик непригоден для жилья... Из-за этого я ненавижу вас, так как чувствую себя униженным. А вы презираете меня мои башмаки, потому что считаете меня дикарём. Позвольте удалиться, в противном случае я обрушу этот дом из кедра на вашу голову". Вслух я сказал: "А! Да, очень мило. Удивительный способ заключать сделки"
Кстати, посоветуйте, что почитать из Киплинга, чтобы, наконец, ознакомиться с его шовинистическими взглядами и пропагандой "бремени белого человека"? Я, видимо, что-то не то всё время читаю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-17 04:50 pm (UTC)Вот Вам White Men's Burden. С непривычки и впрямь странно.
no subject
Date: 2010-05-17 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-17 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-17 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-17 05:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-17 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-17 05:10 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Киплинга я люблю :)
Date: 2010-05-17 11:41 pm (UTC)Кстати, оригинал не такой однозначный, как перевод:
http://www.fordham.edu/halsall/mod/kipling.html
Но все же довольно близко к "проповеди национального превосходства", не?
Re: Киплинга я люблю :)
Date: 2010-05-18 01:44 am (UTC)Ну, пожалуй, есть что-то.
Но "певец войны"?! Мне всегда казалось, что Киплинг войну сильно не уважал.
Re: Киплинга я люблю :)
Date: 2010-05-18 02:20 am (UTC)Он много писал о войнах в Азии, о солдатах, долге и т.п., т.е. в этом смысле его вполне можно назвать "певцом военных будней". Или ты говоришь о пропаганде войны?
Re: Киплинга я люблю :)
Date: 2010-05-18 02:26 am (UTC)Может, это я всегда неправильно воспринимала эти эпитеты?!
Re: Киплинга я люблю :)
Date: 2010-05-18 02:32 am (UTC)http://www.msland.ru/news.php?nc=one&id=300 (объясняет, откуда те взгляды на его творчество, которые меня смущали с детства)
Но те, кто сочтёт его обычным шовинистом, ошибутся. Во-первых, Империя для него означала служение покорённым народам, т.е. долг, а не привилегию. А во-вторых, у Киплинга нет и следа неуважения к тем народам, которые сопротивлялись британской власти: он понимал, что у них своя «стая», и если они следуют её Закону, то они — хорошие люди, достойные уважения. (http://redyard-kipling.ru/?p=8&page=4) (А вот это прекрасно формулирует мою мысль.)
dixi
Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:Re: Киплинга я люблю :)
From:no subject
Date: 2010-05-17 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-17 04:59 pm (UTC)"Баллада о Востоке и Западе" - моя любимая вещь, кстати! Мы ее с подругой по общежитию на два голоса декламировали: она на английском, я на русском. :-)
no subject
Date: 2010-05-17 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-17 05:02 pm (UTC)Да уж. Идея достойная, хотя навскидку я совершенно не вижу, как это можно сделать.
no subject
Date: 2010-05-17 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-18 02:09 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-05-17 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-17 05:09 pm (UTC)умереннаягордость за свою нацию - это ведь уже не шовинизм, наверное?no subject
Date: 2010-05-17 05:17 pm (UTC)Гордость за свою нацию - это замечательно. Если есть основания. А "шовинизм" как мне кажется - это гордость, даже когда гордиться нечем... Может быть это и плохо. Я шовинист и имперец :) Мне трудно самому судить о себе в силу ограниченности взглядов :)
no subject
Date: 2010-05-17 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-18 01:42 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-05-18 12:32 am (UTC)(простите мне этот Интернет-слэнг, но лучше не скажешь)
no subject
Date: 2010-05-18 01:41 am (UTC)