И еще один вопрос

[mckuroske]

Хорошо, когда никто не мешает - сразу вспоминаются все накопившиеся вопросы...
Так вот, собственно вопрос (обращенный, главным образом, к shurra), но может, кто еще заглянет...
Как сказать по-ихнему "солнце слепит глаза"? Вчера мысль мелькнула, но так и не смогла оформиться до конца. В голову лезли всякие shibui, nibui и почему-то mendokusai. От этого голова не выдержала и сломалась.
Кстати, shurra, как у Анечки дела? Вы держитесь там, не болейте.

Comments

К слову

[evr.livejournal.com]

А значит ли что-нибудь в таком разе ник Mendokusee, который я где-то видела?

О йа, йа!!!

[mckuroske.livejournal.com]

Это просто разговорно-неформальная форма вышеупомянутого литературного слова, которое, собственно, значит много чего от "хлопотно" до "ломает". Ник я бы перевела именно как "ломает". Чувствуешь разницу?

[evr.livejournal.com]

О, прикольно. Спасибо.

mabushii

[shurra.livejournal.com]

Ты почти угадала. Надо было все твои варианты сложить.
А вообще, не там вопрос задаешь! Мы ж договорились :))
Про деток - у меня попозже напишу.

Re: mabushii

[mckuroske.livejournal.com]

Точно! Я же чувствовала, что это где-то рядом. Я не стала отдельно писать, т.к. это не совсем к переводу относится.
Кстати, а как так получилось, что твои ответы пришли на компьютер отца? Я, правда, как-то раз что-то от него помещала, но в своем журнале... Ты как-то по-другому отвечаешь, не через комменты?

Re: mabushii

[shurra.livejournal.com]

Нет, правда, писала с работы, но именно отвечала в твоем журнале. Может, у тебя какие-то хитрые установки?

[evr.livejournal.com]

"а как так получилось, что твои ответы пришли на компьютер отца"

они не на компьютер приходят, а на почтовый ящик. ты можешь хоть в интернет-кафе со своим почтовым ящиком идти, и там тоже комменты будут.