mckuroske | Конкурс

Несмотря на то, что пятеро смелых всё-таки объявились, конкурс не вызвал большого интереса, поэтому подводить результаты как-то странно. Но тем не менее:

перевод 1 Анна, человек без ЖЖ
перевод 2

orlja - положительный отзыв
перевод 3 -

mckuroske - 4 голоса
перевод 4

cristian_7
перевод 5

from_there - 1 голос

Таким образом, 1 место присуждается переводу номер 3, второе - переводу номер 5, третье - переводу номер 2.

Кроме того, уважаемой

hanna_summary было высказано много дельных замечаний, что позволяет присудить ей победу в необъявленной номинации "лучший критик".

Что можно сказать.
Основную сложность вызвала, конечно, всяческая поэзия и игра слов. Видимо, условия были не совсем равные, потому что я, например, слышала текст "вживую" и целиком, поэтому у меня были некоторые преимущества.

Жаль, что некоторые переводчики упустили из вида лимерики, хотя из-за них-то всё и затевалось. Классический пример лимерика (Эдвард Лир, если не ошибаюсь):

Про даму одну из Америки (в первой строчке, как правило, объясняется, КТО и ОТКУДА)
Всегда сочиняли лимерики. (во второй строчке - ЧТО с этим персонажем происходит)
Та бедная дама (третья и четвертая строки - развитие ситуации)
Измучилась прямо -
Рыдала и билась в истерике.(Вывод/заключение)

Форма, как видите, ААВВА. Герои постановки не всегда соблюдают правила построения "сюжета", но соблюдают ритмический рисунок. О себе могу сказать, что я склонна перегибать в сторону формы, что негативно влияет на содержание. В этом смысле мне очень понравились переводы

orlja.

Точно так же почему-то все переводчики проигнорировали тот факт, что в последнем отрывке должны быть ОДНОСЛОЖНЫЕ слова. Я-то попыталась, но повторюсь: игры с формой у меня обычно выходят очень коряво.

Ну, и Макбет, конечно. Рву на себе волосы. Только

from_there полезла проверять цитату и нашла адекватный перевод. То есть, дело не в том, что остальные перевели неадекватно, а в том, что, наверное, надо было обратиться к "первоисточнику". Хотя тут нужно сказать, что далеко не везде в русских переводах обыграно это last syllable of the recorded time. Ближе всех к форме, наверное, Лозинский, которого, если не ошибаюсь, и процитировала

from_there.

Всем спасибо за игру.