*умир*

[mckuroske]

Благодаря чудесному человеку radolini я закончила Top Gear (и даже, кажется, без потерь), успела сделать еще два отчета и считаю свою задачу на сегодня выполненной (на вчера, если честно). Но 21 час у компьютера - это многовато. Пойду спать.

Завтра отдохну, пожалуй, а в воскресенье надо перенабрать тексты для экзамены и вычитать перевод.

А еще словарь.

И всё остальное.

*умир*

Comments

[gaertis.livejournal.com]

Ты герой! Таки оясуминасай. Ждём тебя в воскресенье отдохнувшую и довольную жизнью!

[mckuroske.livejournal.com]

довольная - сил нет!

[gaertis.livejournal.com]

Прекрасно :)

[big-ulitka.livejournal.com]

Молодец, что закончила! Отдыхай хорошенько, а то так и до переутомления недалеко.

[mckuroske.livejournal.com]

Пасиб. Выспалась, нагулялась - хорошо!

[aeropax.livejournal.com]

Если перевод Top Gear это профессиональная работа, очень прошу вас использовать корректную терминологию, а не любительские толкования. В том числе "чудесных человеков".

[mckuroske.livejournal.com]

Ох, не увидела, что Вы написали мне и здесь, ответила в сообществе, в одной из веток. Повторяться не буду, просто скажу, что со всеми замечаниями согласна, вот только идеальных сферических коней в вакууме ситуаций не существует. И, как переводчик, работающий на студию озвучки, я периодически бываю вынуждена браться за такого рода специализированные проекты (о чем, кстати, меня никто не предупредил: "Возьмете сериал?" - "Ок, возьму").

В сжатые сроки (по дню на серию, практически) сделала все, что могла. И очень благодарна radolini за помощь. Кстати, Вам тоже - сейчас отправлю им исправленный вариант с предложенными Вами терминами.

[aeropax.livejournal.com]

Спасибо за адекватную реакцию.

[bender-a.livejournal.com]

"Top Gear" - это та передача, что про машины?

[mckuroske.livejournal.com]

Угу.

[bender-a.livejournal.com]

У Валеры (как и у всех нас) твой авторитет как автора переводов его любимых мультфильмов бесконечно высок, и если он узнает, что ты его любимую передачу переводишь... даже не знаю, что думать! :)

[mckuroske.livejournal.com]

Ой-ой, не показывай это ребенку - как услышит, что я там наляпала... хотя я очень старалась. :-)))

Вообще, даже интересно. Я подозреваю, что это будет на Дискавери, первые четыре серии 15 сезона. Если увидите, потом расскажите о впечатлениях.

[bender-a.livejournal.com]

поздно, я уже разболтал... тебе от всех огромный респект!

[mckuroske.livejournal.com]

:-)))