Тяжела и неказиста жизнь филолога-лингвиста

[mckuroske]

Ввязалась в очередной холивар. Вкратце суть претензий: не владеешь темой - не берись переводить (это про тот самый Top Gear, который мне всучили на перевод, и на который я потратила пять дней от и до, черпая мудрость в сообществе ru_translate). Мнение коллег-переводчиков приветствуется.

Я не хочу пожаловаться: смотрите, как меня, такую хорошую, белую и пушистую, обижают. Я для себя пытаюсь разобраться. Когда мне предложили переводить симпозиум врачей, не предоставив материалов, я отказалась. Когда меня отправили синхронить встречу ректоров, не предоставив материалов, мне некуда было деваться. Когда мне всучили без предупреждения Top Gear, я согласилась и полезла консультироваться по ряду терминов в вышеупомянутое сообщество.

To be or not to be Должна ли я отказываться от подобной работы, не имея соответствующей квалификации? - That is the question.

Comments

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

ИМХО, это не холивар. Троль типичный, обыкновенный и скучный.
Доказывать таким что-либо - только время терять. И нервничать.
Если заказчик согласен иметь дело с переводчиком-не специалистом в конкретной области, это проблема заказчика.

[pattu.livejournal.com]

вот-вот, злобный троллинг! не обращать внимания!

[mckuroske.livejournal.com]

Ну, в принципе, да... Но я всегда склонна искать недостатки в себе. Вот и уточняю. :-)

[pattu.livejournal.com]

боже... не в первый раз сталкиваюсь с такой необъянимой злобой в жж :( и каждый раз как будто обухом по голове.
никаких особых знаний по автомобильной теме (по крайней мене на уровне TG) не надо - это же простой мужской трёп о машинках :)
Наташ, забей :) ну у кого-то день не задался... зависть...

[mckuroske.livejournal.com]

Да понятно, конечно. Но вдруг я не права?

Эти сволочи в TG, в процессе мужского трепа употребляют такую лексику, которая мне неподвластна.

[bender-a.livejournal.com]

+1
Ничего особо "автомобильного" там нет. Более того, взаимные подколки троицы ведущих являются изюминкой передачи и причиной ее популярности! :)
Так что больше юмора в переводе - я серьезно.

[lifeline75.livejournal.com]

Просто придурочный тролль, игнорируйте. Переводчик не может быть экспертом во всех областях, так ведь любой текст перевести не получится. А сообщество для того и предназначено, чтобы вопросы задавать. Если кому не нравится - пусть не отвечает.

[mckuroske.livejournal.com]

По идее, да. Но я себя тоже не очень ловко чувствую - берусь переводить, не владея темой, а времени на овладение темой нет...

[big-ulitka.livejournal.com]

О Господи. Интересно, а как переводчики должны вообще становиться специалистами в каких-то областях? Вылупляться из яйца с готовенькими знаниями в голове?
На твоем месте я написала бы: "Я поняла вашу точку зрения по данному вопросу", - и прекратила бы тратить время.

[mckuroske.livejournal.com]

Я к этому иду. :-)

[gaertis.livejournal.com]

Вот да, действительно. Прекрасно сформулировано.

[polina-dear.livejournal.com]

Ты офигительно выдержана, на твоем фоне этот тролль выглядит особенно противно. Почувствовайте разницу, как говорится.
забей и не трать на него нервы. Здорово, что кроме этого придурка есть много адекватных людей )

[mckuroske.livejournal.com]

Я ждала этих слов :-)))

Я не трачу, в общем-то. Но хотела удостовериться, что я не совсем неправа.

Кстати, получила "Крапивинских мальчишек" - прелестны! Я большую часть не видела вообще (впрочем, там эта "Трофейная банка", которую я просто не читала). Жаль только, что там одни мальчишки - почти без сюжетов.

[samavara.livejournal.com]

Да ладно, просто шовинист и дурак. Никаких сакральных знаний в этом топгире нет.

[mckuroske.livejournal.com]

:-)
Спасибо.

[ttanka.livejournal.com]

Ой, не обращай внимания. Может, человеку в магазине нахамили...

[mckuroske.livejournal.com]

И вчера, и сегодня... Доктор, может, это с ним чего не так? :-)

[hanna-summary.livejournal.com]

Не знаю, я всегда берусь за то, в чем не разбираюсь ( мне почему-то именно такие переводы всегда и достаются. Стараюсь - и вроде все ок. (А у вас-то уж тем более, с опытом, с профессионализмом)

[mckuroske.livejournal.com]

Вот-вот, почему-то достается то, в чем не разбираешься. :-)))

Off

[shurra.livejournal.com]

Ты вот это не смотрела?
http://www.imdb.com/title/tt0783233/
Ко мне тут книжка случайно попала, только что закончила ее читать, полезла искать информацию в сети и обнаружила в "кредитах" фильма(черт, как оно по-русски будет-то?) обожаемого Б.К.

Re: Off

[mckuroske.livejournal.com]

Искупление в планах, но пока не видела. А есть и книжка? Ух ты. Давай "кредиты" книжки.

[from-there.livejournal.com]

Забей, конечно же. Мне лично тут видится просто зависть: "я вот знаю, могу ответить, а мне никто переводить не дает и денег не платит". И не лень ведь спрашивать стороннего человека о его мотивах, еще и выделяя жирным да и с подчеркиванием ))

[mckuroske.livejournal.com]

:-)

[cat-n-rat.livejournal.com]

По-моему, это как раз нормально, когда переводчик консультируется со специалистами по поводу терминологии и с ними уточняет перевод. И этот процесс неизбежен и очень важен при освоении переводчиком новой области. Потому что по крайней мере в нашей системе на переводчика учат отдельно, а технических специалистов - отдельно. И крайне редки случаи, когда специалист не только достаточно хорошо владеет иностранным языком, но и может переводить. Поэтому для получения хорошего результата всегда необходимы консультации. Потому что мы ведь настроены на создание хорошего перевода для конечного потребителя, а не на то, чтобы с мрачным удовольствием посмотреть, как кто-то другой ошибается, и сказать "Так ему и надо". :)
(Ну и вообще, очень странно выглядит, когда куча людей приходит на помощь и готова обсуждать и помогать, а потом кто-то посторонний обижается за всех, кто помогал, дескать, их эксплуатируют. Сами-то "эксплаутируемые" почему-то себя обиженными не чувствуют. :)))

[mckuroske.livejournal.com]

Вот, правда ведь?

[mommyrox.livejournal.com]

как-то мне довелось переводить буклет на блокиратор радиовзрывных устройств. я в военных технологиях как зомби в розовых тапках с ушами, и ощущала себя крайне неадекватно в процессе работы. утешала себя тем что, что буклет "рекламный", не тех.доки какие-то. но с другой стороны заказчики мне показывали, что им перевел "военный переводчик", и они просили на человеческом английском сделать, так как в этом варианте их иностранные партнеры не поняли ничего от слова совсем. ну пришлось консультироваться с мальчиками, да.

потом я пыталась отказаться два раза от еще двух буклетов, но они так уговаривали... что я сдалась =)

[mckuroske.livejournal.com]

Вот. Я тоже упирала на то, что, по крайней мере, сделаю нормальный русский, а не то, что на Нотабеноиде. :-)

[silk-valley.livejournal.com]

Я ваще не в теме - поэтому просто спрошу: какие именно выпуски будешь переводить ты, я хочу постоять рядом с историей! в машинках нифига не понимаю, в языках тоже.

[mckuroske.livejournal.com]

насколько я поняла, это первые четыре серии 15 сезона. вероятно, по Дискавери.

[artisavina.livejournal.com]

Я вот думаю, что продолжать вежливо отвечать после хамства вульгарного - это в нас советское воспитание недовыведено.

Я там тоже не выдержала - ответила.
Надо браться иногда и за работу, которая выходит за рамки, только так можно за них выйти. Особенно, если предупреждён клиент и так далее.

Вопрос только про себя, сколько будешь с этим возиться, понятно, что такая работа не окупится.

[mckuroske.livejournal.com]

О, золотые слова, спасибо.

[ashy-blondy.livejournal.com]

Однозначно надо продолжать этим заниматься. Ибо так квалификация и накапливается. А злобный хам - он просто завидует. Сразу ведь про деньги сказал :)
"ТопГир" смотрим на сон грядущий - теперь еще приятнее будет!

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо.
А где смотрите? Мне сказали, что он одновременно на нескольких каналах идет. Я подозреваю, что это будет Дискавери.

[dynazz.livejournal.com]

Я своим студентам всегда говорю, что переводчик не обязан понимать, что он переводит. Его задача перевести, а не понять. Я за свои 25 лет перевода ни разу не переводил дважды на одну и ту же тему. Обычно при заказе оговаривается возможность пообщаться со специалистом в данной области. Заказчику нужен перевод, а разбирается переводчик в проблеме или нет заказчику по барабану... :)))

[mckuroske.livejournal.com]

Отлично сказано!

К чести заказчика надо отметить, что в "правилах", которые они теперь рассылают переводчикам, оговорена необходимость консультации со специалистами. Времени вот только на эту консультацию не предоставляют.

[enigmata.livejournal.com]

Ответ простой. Конечно, желательно, чтобы переводчик не только английского и русского, но тоже терминологии обоих языках в конкретной области. Но количество таких переводчиков просто недостаточно. Например, кроме меня, может быть 100 человек умеют грамотно переводить юридические тексты с русского на английский, потому что у них английское (американское) и российское (советское) юридическое образование. Почти все работают как высоко-оплаченными адвокатами, не занимаются переводческой работой. Поэтому часто приходится пользоваться услугами переводчика не специалиста, особенно когда срок подготовки ограниченной указанием суда.

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо.

А вот интересно, как в Америке переводят образовательные программы? Существует ли штат "кинопереводчиков" или обращаются каждый раз к конкретным специалистам?