The Guard

[mckuroske]

Сели вчера со старшей дочерью смотреть. В последнее время она требует оригинального звука и даже не всегда позволяет включать субтитры. Вчера на второй минуте взмолилась: "Давай, переключим на русский". А мне хорошо зашло, гораздо лучше американского английского. Субтитры мы всё-таки включили - и это было вдвойне забавно, потому что они не повторяли, а пересказывали текст другими словами. Ну, то что все four-letter words были заменены на более мягкие аналоги, это ладно. Даже Irish folk dance вместо ceilidh можно понять. Но там сплошь и рядом было всякое you're right вместо you're correct и ещё более смешные варианты.

- Boyle. Apologise to the man.
- Huh? Apologise for what?
- Er, you know for what.
-For your racist slurs for one thing.
- I'm Irish, sir. Racism's part of my culture.



И мамуля шикарная. А в баре играют Star of the County Down.

Comments

[inkakris.livejournal.com]

Я вообще лучше понимаю на слух американские варианты английского, кроме совсем уж южноштатовских вариантов. Из всех островных и около лучше всего почему-то шотландский слышу.
Все остальное у меня вызывает необходимость чуть сильнее напрячь мозг.
Может, виной тому, что начинала я с американских фильмов - неизвестно.

[mckuroske.livejournal.com]

Я сейчас-то практически только британское кино смотрю, так что можно сказать, что навострилась немножко. Опять же, это всё-таки киношный вариант, рассчитан на понимание средним англоязычным зрителем.

[inkakris.livejournal.com]

Я хотела бы смотреть больше британского, но американское доступнее, как оказалось.